Ichi Rittoru No Namida [3] : Track Song
posted on 06 May 2008 20:20 by deltadrive in MusicSong - Konayuki
Artist - Remioromen
粉雪
粉雪舞う季節はいつもすれ違い
人混みに紛れても同じ空見てるのに
風に吹かれて 似たように凍えるのに
僕は君の全てなど知ってはいないだろう
それでも一億人から君を見つけたよ
根拠はないけど本気で思ってるんだ
些細な言い合いもなくて
同じ時間を生きてなどいけない
素直になれないなら
喜びも悲しみも虚しいだけ
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい
僕は君の心に耳を押し当てて
その声のする方へすっと深くまで
下りてゆきたい そこでもう一度会おう
分かり合いたいなんて
上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も
握りしめることだけで繋がってたのに
粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる
それでも僕は君のこと守り続けたい
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
二人の孤独を包んで空にかえすから
---------------------------------------------------------------
Konayuki : Remioromen
konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
hitogomi ni magiretemo onaji sora miteru noni
kaze ni fukarete nita you ni kogoeru noni
boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
soredemo ichiokunin kara kimi wo mitsuketa yo
konkyo wa nai kedo honki de omotteru n' da
sasai na iiai mo nakute
onaji jikan wo ikite nado ikenai
sunao ni narenai nara
yorokobi mo kanashimi mo munashii dake
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
futari no kodoku wo wakeau koto ga dekita no kai
boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshiatete
sono koe no suru hou e sutto fukaku made
orite yukitai soko de mou ichido aou
wakariaitai nante
uwabe wo nadete ita no wa boku no hou
kimi no kajikanda te mo
nigirishimeru koto dake de tsunagatteta noni
konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
zaratsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo
konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
soredemo boku wa kimi no koto mamoritsudzuketai
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara
---------------------------------------------------------------
Powdered Snow
We always miss each other in the season of fluttering powdered snow
Though we're lost in the crowd, we're looking up at the same sky
And blown by the wind, we both feel the same chill
I'm sure I don't know everything about you
But still I found you out of a hundred million people
I have no proof, but I truly believe that
We can't spend time together without quarrelling over little things
If we can't be honest with each other, happiness and sadness are empty
If the powdered snow had made our hearts white
Would we have been able to share our loneliness?
I want to press my ear against your heart
And descend quietly into the depths where that voice leads me
Let's meet there once again
I'm the one who said I wanted us to understand each other, but just brushed the surface
When just by holding your cold hand we're connected
With eternity before it, the powdered snow seems too fragile
It stains the surface of the rough asphalt
Powdered snow, sometimes I'm unreliable and my heart is swayed
But even so I want to keep protecting you
If the powdered snow has made our hearts white
It will enfold our loneliness and return it to the sky
(Credits : http://myremioromen.exteen.com)
---------------------------------------------------------------
ละอองหิมะ
เรามักจะนึกถึงสิ่งต่างๆในฤดูหนาวที่ละอองหิมะโปรยปรายเป็นสาย
แม้อยู่ท่ามกลางกลุ่มคนมากมาย แต่เราจะจ้องมองท้องฟ้าเดียวกัน
แม้ปะทะสายลม เราก็รู้สึกเหน็บหนาวเหมือนๆกัน
ผมแน่ใจว่าผมไม่รู้จักทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นตัวคุณหรอกนะ
แต่ท่ามกลางหมู่คนมากมายนับแสนนับล้าน ราวกับปาฏิหารย์ที่ทำให้ผมได้พบเจอกับคุณ
ดูเหมือนว่าไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย แต่ผมก็เชื่อแบบนั้นจริงๆ
เราคงใช้เวลาอยู่ร่วมกันไม่ได้หากปราศจากการทะเลาะเบาะแว้งกันในเรื่องเล็กๆน้อยๆ
หากไม่ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง ทั้งความสุขและความทุกข์ก็เป็นได้แค่ความว่างเปล่าเท่านั้น
โอ้เอยเจ้าละอองหิมะ หากเจ้าสามารถกลบทับถมใจสีแดงดวงนี้ให้เปลี่ยนกลายเป็นสีขาวได้
โปรดช่วยแบ่งบันความโดดเดี่ยวไปจากเราสองคนได้ไหม?
ผมอยากแนบหูเพื่อฟังเสียงหัวใจของเธอ
ณ ที่หนึ่งซึ่งอยู่ลึกลงไปในความเงียบ มีเสียงเสียงหนึ่งนำทางผม
เพื่อนำพาให้ได้พบกันอีกครั้ง
อาจจะเป็นตัวผมเองที่อยากให้เราสองคนทำความรู้จักกันและกันให้มากกว่านี้
แต่เหมือนว่าจะทำได้แค่เพียงสัมผัสอันผิวเผิน
ต่อเมื่อในยามที่กุมมืออันเย็นยะเยือกของเธอเอาไว้ ความรู้สึกของเราจึงจะเชื่อมโยงถึงกัน
โอ้เอยเจ้าละอองหิมะที่ดูเปราะบางหากเทียบกับกาลเวลาอันนิจนิรันดร์
เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยสีขาวบนถนนแอสฟัลต์สีดำ
โอ้เอยเจ้าละอองหิมะ แม้ว่าบางคราหัวใจฉันจะอ่อนไหว สั่นเอนไปมา
แต่ถึงกระนั้นก็ยังอยากที่จะอยู่ดูแลคุ้มครองเธอต่อไป
โอ้เอยเจ้าละอองหิมะ หากเจ้าสามารถกลบทับถมใจสีแดงดวงนี้ให้เปลี่ยนกลายเป็นสีขาวได้
โปรดช่วยนำพาความเดียวดายของเราสองคนกลับคืนสู่ฟ้าทีเถิด